Круглый стол «Лингвисты и переводчики в цифровую эпоху: новые навыки и стратегии трудоустройства»

4 апреля 2025 года в Санкт-Петербургском государственном университете состоялся круглый стол «Лингвисты и переводчики в цифровую эпоху: новые навыки и стратегии трудоустройства», организованный Факультетом иностранных языков СПбГУ совместно с Союзом переводчиков России. Модератором круглого стола выступила декан Факультета иностранных языков СПбГУ С.Ю. Рубцова.

Мероприятие объединило более 15 ведущих экспертов в области лингвистики, перевода и цифровых технологий, а также представителей академического сообщества и бизнеса.

В ходе профессиональной дискуссии были обозначены ключевые направления трансформации переводческой индустрии и профессии переводчика с учётом усиливающейся цифровизации бизнес-процессов и труда в целом.

В своём экспертом комментарии руководитель группы международных образовательных проектов «Газпром корпоративный институт» В.В. Климачев отметил важность стратегического взаимодействия между вузами и работодателями, в том числе при подготовке переводчиков, которые могут быть задействованы в лингвистическом сопровождении крупных проектов нефтегазовой отрасли, многие из которых являются уникальными по сложности и трудоёмкости. Формирование культуры «вживания» в проект и в профессию обеспечивает высокое качество выполняемой работы, создаёт доверие к переводчику со стороны заказчика и позволяет заложить прочный фундамент долговременного делового партнёрства.

Участники круглого стола также обозначили значимость развития межрегионального сотрудничества между образовательными учреждениями и бизнес-сообществом в сфере лингвистики и перевода.